Dec 17, 2010: Choripdong Frozen Dumpling (CAN)

[hezzier]

http://allergy.hyperboards.com/action/view_topic/topic_id/17537/start/1

Le texte français suit le texte anglais.

ALLERGY ALERT – UNDECLARED EGGS IN CHORIPDONG FROZEN DUMPLING

Audio clips available at http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/relations/indexaude.shtml.

OTTAWA, December 17, 2010 - The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Seoul Trading Corporation are warning people with allergies to egg proteins not to consume the Choripdong brand frozen dumpling described below. The affected product contains egg which is not declared on the label.

The affected product, Choripdong brand frozen dumpling was sold in 810 g packages bearing UPC 0 761898 652022. All codes of this product are included in this alert.

This product, imported from Korea, is known to have been distributed in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia and may have been distributed nationally.

There has been one reported allergic reaction associated with the consumption of this product.

Consumption of this product may cause a serious or life-threatening reaction in persons with allergies to egg proteins.

The importer, Seoul Trading Corporation, Port Coquitlam, British Columbia, is voluntarily recalling the affected product from the marketplace. The CFIA is monitoring the effectiveness of the recall.

For more information consumers and industry can call the CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).

For information on egg, one of the nine most common food allergens, visit the Food Allergens web page at: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/allerg/allerge.shtml.

For information on all food recalls, visit the CFIA's Food Recall Report at: http://active.inspection.gc.ca/eng/corp/recarapp_dbe.asp.

To find out more about receiving recalls by e-mail, and other food safety facts, visit: http://www.foodsafety.gc.ca. Food and consumer product recalls are also available at http://www.healthycanadians.gc.ca.

- 30 -

Media enquiries:
CFIA Media Relations
613-773-6600

**********************

ALERTE À L'ALLERGIE – PRÉSENCE NON DÉCLARÉE D'OEUFS DANS LES « CONGELÉS BOULETTE » DE MARQUE CHORIPDONG

Extraits audio disponibles http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/relations/indexaudf.shtml.

OTTAWA, le 17 décembre 2010 – L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Seoul Trading Corporation avisent les personnes allergiques aux protéines d'oeufs de ne pas consommer les dumplings « Congelés Boulette » de marque Choripdong décrits ci-dessous. En effet, ce produit contient des oeufs alors que l'étiquette n'en fait pas mention.

Le produit visé, les dumplings « Congelés Boulette » de marque Choripdong, a été vendu en emballages de 810 g portant le CUP 0 761898 652022. Tous les codes de produit sont visés par cette mise en garde.

Ce produit, importé de la Coree, a été distribué au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Il pourrait aussi avoir été distribué à l'échelle nationale.

Un cas de réaction allergique associé à la consommation de ce produit a été signalé.

La consommation de ce produit peut déclencher une réaction grave, voire mortelle, chez les personnes allergiques aux protéines d'oeufs.

L'importateur, Seoul Trading Corp., situé à Coquitlam (Colombie-Britannique), retire volontairement du marché le produit visé. L'ACIA surveille l'efficacité du rappel.

Pour de plus amples renseignements, les consommateurs et les gens de l'industrie peuvent appeler l'ACIA au 1 800 442 2342/ATS 1 800 465 7735 du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l'Est).

Pour obtenir des renseignements sur les oeufs, l'un des neuf allergènes alimentaires les plus courants, consultez la page consacrée aux allergènes alimentaires à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/allerg/allergf.shtml.

Pour en savoir plus sur les rappels d'aliments, consultez le rapport sur les rappels d'aliments de l'ACIA à l'adresse http://active.inspection.gc.ca/fra/corp/recarapp_dbf.asp.

Pour savoir comment recevoir les rappels par courrier électronique ou pour obtenir d'autres renseignements sur la salubrité des aliments, visitez notre site Web à l'adresse http://www.salubritedesaliments.gc.ca. Les rappels d'aliments et de produits de consommation se trouvent aussi dans le site http://www.canadiensensante.gc.ca.

________________________________

***RECALL EXPANDED

Le texte français suit le texte anglais.

EXPANDED ALLERGY ALERT – UNDECLARED EGGS IN CHORIPDONG FROZEN DUMPLING

OTTAWA, December 18, 2010 - The public warning issued on December 17, 2010 has been expanded.

The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is warning people with allergies to egg proteins not to consume the Choripdong brand frozen dumpling described below. The affected product contains egg which is not declared on the label.

The affected product, Choripdong brand frozen dumpling was sold in 810 g packages bearing UPC 0 761898 652022. All codes of this product are included in this alert.

This product, imported from Korea, is known to have been distributed in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, and the city of Toronto, Ontario. The product may have been distributed nationally.
There has been one reported allergic reaction associated with the consumption of this product.

Consumption of this product may cause a serious or life-threatening reaction in persons with allergies to egg proteins.

The importers, Seoul Trading Corporation, of Port Coquitlam, British Columbia and Toronto, Ontario are voluntarily recalling the affected product from the marketplace. The CFIA is monitoring the effectiveness of the recalls.

For more information consumers and industry can call the CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).

For information on egg, one of the nine most common food allergens, visit the Food Allergens web page at: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/allerg/allerge.shtml.

For information on all food recalls, visit the CFIA's Food Recall Report at: http://active.inspection.gc.ca/eng/corp/recarapp_dbe.asp.

To find out more about receiving recalls by e-mail, and other food safety facts, visit: http://www.foodsafety.gc.ca. Food and consumer product recalls are also available at http://www.healthycanadians.gc.ca.

- 30 -

Media enquiries:

CFIA Media Relations
613-773-6600

**************

ALERTE À L'ALLERGIE – EXTENSION – PRÉSENCE NON DÉCLARÉE D'ŒUFS DANS LES « CONGELÉS BOULETTE » DE MARQUE CHORIPDONG

OTTAWA, le 18 décembre 2010 - De nouvelles informations viennent s'ajouter à la mise en garde publiée le 17 décembre 2010.

L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) avise les personnes allergiques aux protéines d'œufs de ne pas consommer les dumplings « Congelés Boulette » de marque Choripdong décrits ci-dessous. En effet, ce produit contient des œufs alors que l'étiquette n'en fait pas mention.

Le produit visé, les dumplings « Congelés Boulette » de marque Choripdong, a été vendu en emballages de 810 g portant le CUP 0 761898 652022. Tous les codes de produit sont visés par cette mise en garde.

Ce produit, importé de la Corée, a été distribué au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et dans la ville de Toronto (Ontario). Il pourrait aussi avoir été distribué à l'échelle nationale.

Un cas de réaction allergique associé à la consommation de ce produit a été signalé.

La consommation de ce produit peut déclencher une réaction grave, voire mortelle, chez les personnes allergiques aux protéines d'œufs.
L'importateur, Seoul Trading Corp., situé à Coquitlam (Colombie-Britannique) et à Toronto (Ontario), retire volontairement du marché le produit visé. L'ACIA surveille l'efficacité du rappel.

Pour de plus amples renseignements, les consommateurs et les gens de l'industrie peuvent appeler l'ACIA au 1-800-442-2342/ATS 1-800-465-7735 du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l'Est).

Pour obtenir des renseignements sur les œufs, l'un des neuf allergènes alimentaires les plus courants, consultez la page consacrée aux allergènes alimentaires à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/allerg/allergf.shtml.

Pour en savoir plus sur les rappels d'aliments, consultez le rapport sur les rappels d'aliments de l'ACIA à l'adresse http://active.inspection.gc.ca/fra/corp/recarapp_dbf.asp.

Pour savoir comment recevoir les rappels par courrier électronique ou pour obtenir d'autres renseignements sur la salubrité des aliments, visitez notre site Web à l'adresse http://www.salubritedesaliments.gc.ca. Les rappels d'aliments et de produits de consommation se trouvent aussi dans le site http://www.canadiensensante.gc.ca.